Nine Hours East

海外企業との取引・交渉、英語での応対をサポート致します

お仕事で英語が必要なあなたに

海外企業との取引や交渉となると、グーグル翻訳に頼ってばかりとはいきません。

これまであなたが懸命にじっくりと時間をかけ、開発してきた商品や、培ってきたサービス、それが日本だけでなく、英語を使うことで国境を越え、広がりを持つ可能性があるからです。

これから世界に向けて紹介・発信したいものを、ターゲットにしたい地域に合わせて、最も効果的に、相手に届く方法で発信していきたいものです。

Helping Japanese Business Trade in English

グローバル展開するために、どこから手をつけたらいいか

たとえば、自分がしている仕事を英語圏に広げてみたいなと思っているとしましょう。それはもう、日本の環境とは違いますし、将来への想像も膨らみ、楽しそうでわくわくしてきますよね。ところが自分の英語力が今ひとつであるとか、改めて勉強しなくてはいけないとか、海外に飛び出してみたいという想いや憧れに反して、「自分の英語は果たして大丈夫だろうか」とか、「これは頭が痛いな」ということはありませんか。

それでは一体どこからどう始めたらよいのでしょうか。海外に向けて発信・展開するにあたって、あなたを待っているのは、今まで経験したことのない生活様式だけではありませんね。日本とは違う職場様式にも入っていくことになります。あなたがしている仕事をどのように紹介し、広げていくか。同じようなことをすでにしている人が、ひょっとしたら他にもいるかもしれませんよね。果たしてあなたはそこで競い合っていけるでしょうか。

新しく市場を模索し開拓していくことは、ビジネスマン/ビジネスウーマンとして心躍ることであると同時に、不安を伴うことがあります。その不安に押されたり頭を抱えるより、海外に仕事を持ち込んでそれを広げたいとか、あなたが前向きに希望を実現へとつなげていくことを目指したいものです。

私たちが目指すのは、あなたの熱い想いを汲みとること。市場で培ってきた経験、ネイティヴならではの文化・知識、英語表現を使って、より戦略的に効果的に、あなたの希望が叶うように強化し支援していくことです。

そして、あなたが抱える不安や頭痛に対処して、グローバル展開に向けてあなたが乗り出していけるようにバックアップしていくことです。

私たちが持っている経験を、海外進出の「秘密兵器」として使っていただけたらと願っています。私たちが培ってきた経験を使えば、あなたはもう頭を抱える必要がなくなるはずです。

 

グローバル展開成功を目指して

事前の市場調査

どのような商品・サービスが、どのような客層に求められて売れているのかなど、事前の市場調査に加え、どのようにそのマーケットに参入していくべきかを考えます。

あなたの海外進出には何が必要なのか、念入りにアセスメントします。同時に、どのような競争相手が市場にいるのかをお調べし、アドバイザーとしてお手伝い致します。

 

日本語⇄英語

日本語から英語へ、英語から日本語へ、双方向において翻訳作業をお引き受けします。

海外市場に向けて、日本語を英語にして発信する必要がある場合があれば、英語で書かれた問い合わせを受けて、ひとまず日本語で理解したい、それから英語で返答したいという場合もありますよね。翻訳だけでなく、ネイティヴならではの表現方法も含めて手引き致します。

ご要望に応じて、文書の下書きや、電話応対をお引き受け致します。

マーケティング

海外向けウェブサイトを立ち上げるにあたり、準備・デザイン・開設に至るまでの制作をサポートします。

国・地域に応じたソーシャルメディア、コンテンツ作成・運営をお手伝い致します。

英語でのコピーライティング、コンテンツ制作に関わります。

顧客や取引先との電話やメールでの対応をサポート致します。

英語力をつける

英語でメールを書くのに、間違えたらどうしよう。

展示会・商談会などで、英語で話すのは気がひける。

英語で電話をしなければいけないけれど、自信がない。

公の場で英語を話すとなると、それはちょっと困るな。

もしもこのように感じるのであれば、この際、英語力をつけませんか?

ご要望をお聞かせください